한국어를 포함한 여덟 언어부터
DeepL은 2026년 11월 11일 Aure를 공개했습니다. 한국어, 영어, 일본어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어를 먼저 지원하며 온라인 회의, 대면 대화와 Voice API에 별도 설정 없이 적용된다고 설명합니다. 다른 언어에 DeepL Voice의 기존 모델이 쓰이는 것과 Aure의 지원 범위는 구분해야 합니다. 회사는 대화 중 말투와 속도 변화가 번역 음성에 반영되도록 설계했다고 설명합니다. 다만 억양이나 감정이 실제로 정확히 전달되는지는 회의 환경과 언어 쌍에 따라 따로 시험해야 합니다. 보도를 포함한 공개 자료는 독립적인 한국어 성능 보증이 아닙니다.
회의 자막과 번역 음성은 조건이 다릅니다
DeepL의 온라인 회의 도움말은 Microsoft Teams, Zoom, Google Meet 회의에 봇을 연결한 뒤 채팅 링크로 번역 화면에 참여하는 방식을 안내합니다. 회의를 연결하려면 적격 DeepL Voice 라이선스가 필요하고 조직에서 외부 참가자와 회의 채팅을 허용해야 합니다. 자막은 브라우저나 데스크톱 앱에서 볼 수 있습니다. 반면 번역된 말을 소리로 듣는 참가자는 각자 적격 라이선스와 DeepL Voice 데스크톱 앱이 필요합니다. 예를 들어 네 명이 번역 음성을 듣는다면 회의를 연결한 사람의 자격만으로 나머지 세 명의 음성 청취 조건까지 충족됐다고 가정하면 안 됩니다. 자막 참여 조건은 음성 청취와 별도로 확인하세요.
회의 전 시험할 세 가지
첫째, 듣는 사람이 사용할 기기가 데스크톱 앱을 지원하는지 확인합니다. DeepL은 Windows 10 이상 64비트 또는 Apple 실리콘 Mac의 macOS 14.2 이상을 안내하며 인텔 Mac은 지원하지 않는다고 밝힙니다. 둘째, 회의 서비스에서 봇 입장과 채팅 링크가 가능한지 사내 담당자에게 확인합니다. 셋째, 실제 업무에 쓰기 전 민감하지 않은 짧은 회의에서 한국어와 상대 언어를 번갈아 말하고 숫자, 고유명사, 부정 표현이 자막과 음성에 어떻게 나타나는지 원문과 대조하세요. 이 절차는 사용 전 점검 제안이며 실제 계정 시험 결과는 아닙니다.
요금과 자료 보관 범위를 따로 확인
DeepL은 대면 대화 상품의 가격을 영업팀에 문의하도록 안내합니다. 공개 자료만으로 모든 한국 계정의 적용 요금이나 별도 계약 조건을 확정하지 말고, 음성 청취 인원과 예상 사용 시간을 적어 견적을 비교하세요. 온라인 회의 도움말에 따르면 회의 전사와 번역은 통화 종료 시 메모리에서 삭제되지만, 사용자가 접근한 전사와 번역은 관리자 설정에 따라 로컬 기기에 최대 30일 남을 수 있습니다. 다운로드한 파일과 회의 플랫폼의 별도 녹화 정책까지 이 설명으로 대신 판단할 수는 없습니다. 고객 정보가 오가는 회의라면 조직의 외부 도구 및 공유 기준을 먼저 따르세요.